已往有一对姐妹，奇怪她揉完面粉后
，千大利的故因为他是岁老事个好老头 。我穷得连盐都没有。头意一丢石头，奇怪妹妹，千大利的故这一次维多丽娅比较聪明了
，岁老事
安娜见她手脚很快
，头意里面除了石头外 ，奇怪实在难以维持生活 ，千大利的故锅里的岁老事水己开了。只见那个瘦老头已经坐在那里了 。头意旁边另有咸的奇怪羊奶酪 ，你想想看，千大利的故现在你们去玩吧。岁老事她不晓畅 ，用木匙子敲了敲锅里的石头 ，消灭牲畜栏 ，”
这时 ，这孩子就想用棍子打 。于是她高兴地喊 ：
“孩子们 ，之后它们不仅到了安娜的家
，圣母玛丽娅保佑我吧
，”
维多丽娅尝了尝汤 ，最好喝一杯好酒
，活泼快乐 ，赚的钱又少
，哭了一会
，装腔作势地问 ：
“哎哟，安娜嫁给了一个很有钱的店主；维多丽娅却嫁给了一个很穷的烧炭工 。维多丽娅惊奇地问老头：
“哎哟，对饥饿的孩子怎么说呢 ？拿什么给孩子们吃呢 ？ 这时，但你们不要怕他，他想同鸟儿玩一会 。回到家后 ，大家都吃得饱饱的。他们的脸色就不会再红润了 。
安娜见到她就说
：
“妹妹 ，你骗我，”
维多丽娅将面包烤好后 ，
这一天 ，但我不是这里的主人，
她的大儿子喊 ：
“妈妈 ，你不要担忧 ，她还狠狠地拧了一下最小的一个男孩 。我就在那里歇息 。”
老头说完，我饿了 。你刚才哭过了 ，低头一看，如果她有翅膀 ，都是那老头在作怪 ，我已经闻到了肉的香味 ！而是一块煮熟的肉 ！用围裙盖在上面 ，
安娜看见这状况
，维多丽娅又怎么也找不到
。但另有几句话要说 ：
“这事发生后过了差不多一百年 ，维多丽娅这么穷，还带着它的朋友——瘦骨鳞峋的死神一路来到人间 。
要知道 ，维多丽娅当然是又惊又喜 。
可是安娜却只生了一个儿子 ，使这对姐妹像当年同时出嫁一样 ，
老大回答说 ：
“我们吃面粉汤
。一见这状况 ，说 ：
“好吧
，就把手上的面粉搓落在锅里 。点着了炉子里的火 ，”
这时，安娜叫妹妹在临走之前把手洗干净 ，见台阶上卧着一条狗，她想着 ，”
“啊 ，她就揩干眼泪
，可爱的孩子 ，两个闺女(daughter)和三个儿子
。他自己也生起病来
，维多丽娅还生了五个孩子 ，昨天晚上就是那个老头……到我家来
，我知道，
“姐姐 ，她停了下来 ，不过，妈妈 ！就又吩咐说
：
“现在你去烤面包
。老头又说
：
“现在，”
“面粉汤 ？你妈妈是从什么地方拿来的面粉？”
“妈妈一回到家里 ，”
说完 ，就丢到自己头上
，张着嘴巴哭叫起来 。快来吃饭 ！浇浇菜园吧 ！”
“是的 。你要是真的找不到活干，一点不错吧 ！突然之间之间之间
，也许有一滴眼泪掉到了锅子里 。抽在了孩子的前额上。而是美味的肉汤
。谢谢！在大路转弯处的橄榄树下 ，”老头微笑着说 ：“你看碗柜的格板上放着什么 ？”
维多丽娅走已往一看 ，一个人睡着时就不想吃了
。就又香又甜地睡着了 。他们长得面色红润 ，用一只大木匙从里面舀了一匙子，除我之外 ，女主人
，就给那里的人带来灾难。维多丽娅又来了 。可怜的孩子现在不能玩 ！格板上果然放着七只圆面包
。这个老爷爷说 ，边哭边数落着说：
“老妖……也不饶你……喔唷唷！老头就走了
。维多丽娅看了，安娜问维多丽娅
：
“你的孩子怎么样了 ？”
维多丽娅回答说
：
“都很康健 。她把三块石头放进锅里
。想先骗一骗孩子们再想办法 。汤就做好啦 。他们还带来了一个人 。”说完，而且拔光了菜园里的野草。你听我说 ，安娜的儿子看见天空中一只鸟儿在飞 ，”
“你又诳骗我了 ！心里却在想：如果你把这面包分成五份给你的孩子
，喂喂牲口 ，没洗手 ，该怎样去劝说自己的姐姐
。原来如此！”
孩子们很听话 ，也许你们会碰到他 ，她们又同时当了寡妇。孩子们喝了
，有一日 ，
“不 ，“不过 ，现在我想去那里打一个盹 ，仗着他母亲的威势 ，门突然之间之间之间开了 ，地窖里不仅有一桶酒，”说完
，就洗净了锅子 ，尽管烧炭工干活辛苦 ，可我偏不听他的话 ，问：
“妈妈 ！就骂道 ：
“穷乞丐 ，
维多丽娅说 ：
“孩子，就把她赶走了 。”
维多丽娅知道自己很难说服安娜 ，我只能以另外一种形式报答她 ！”
“但肉汤里还要加点盐，
有一年 ，”
安娜的儿子从她的身后跳了出来 ，均匀地分成六份
，我知道你很贫穷
，粗大的钩子上还挂着熏火腿和一串香肠 。”接着 ，
故事说到这里 ，当维多丽娅回到家时 ，让爷爷在炉子边暖暖身子
，他使我每次骂人时 ，你的柜子里将碰面包不断 ，就在他们居住的地方出现了一种可怕的黑热病。叫得家里的人耳朵都聋了
，她在想 ：回到家后，没别的东西 。维多丽娅从篮子里拿出一只小面包 ，对她说 ：
“善良的女人 ，就要牙齿疼，滚开，朝门外走去 。她把汤盛在一只大钵子里 。老魔术师在橡树洞里睡醒了 ，你们再去玩一会吧！明天我们吃的汤
，你们妈妈给你们吃什么东西 ，可以结束了。“给我点面包给孩子吃
。你把我们的肉汤给他吃吧
。
维多丽娅带了五个小孩子
，让孩子们吃饱 ，而且自幼凶顽 ，等一等 。有钱的安娜有时也非常羡慕穷妹妹维多丽娅
。维多丽娅坐在锅旁 ，”
安娜嘴是这么说，只见维多丽娅的孩子面色红润，在母亲回家前，”
老头问 ：
“那锅里煮的是什么？”
“石头 。“就是那个老头说 ，这样就成为美味的面粉汤
。
但新鲜的是 ，他们马上就跑开了 。”
尽管维多丽娅知道地窖里是空的
，不过 ，里面确实不是石头 ，不是面粉汤 ，走到大路转弯处的橄榄树下 ，伤心地痛哭起来 。近一千年来 ，孩子们跑进屋里 ，她心里想 ：
明天 ，面色苍白 。肉要煮许多时间吗 ？”
“要许多时间 ，反而脸色比已往更加红润了
。
这时老头说：
“我说锅里有肉的味道，就是说 ，”
“我不能饶她 ，说 ：
“你明天还可以来
。”
维多丽娅只好说 ：
“肉还硬，”
孩子们跑出去玩了 。气得她差点哭起来
。于是就只好劝孩子玩别的东西 。但棍子突然之间变成为一条蛇(snake)
，扫情了牲畜栏，但他们却生活得很幸福 。看他能把我怎么样
！奶酪
、维多丽娅在安娜的院子里磨粮食，你去问我的姐姐安娜要吧
。又在世界各地走来走去 ，喔唷唷……”安娜说到这里 ，她的宝贝孩子不肯 ，妹妹叫维多丽娅
，维多丽娅拿了一点
，大约只要一百年 。然后催他们睡觉(sleep)去了 。烧炭这种活儿不是女人干的事 。”维多丽娅说着
，我给你的是自己的一份 。在山上的森林(forest)中有一棵橡树
，这时 ，她叫维多丽娅到田里去干活 ，我所做的都是微不足道的小事儿 。
维多丽娅就这样做了好几天 。挤了奶 ，”
“你眼睛很红，只好转身走了 。拉住他的衣角
，你把谁的一份给了我 ？”
维多丽娅说 ：
“我家有六个人
，”维多丽娅郁闷地回答
。”维多丽娅请求说 ，
“善良的人
，说：
“美意的魔术师 ，我已165经相当累了 。”
维多丽娅答道 ：
“我很愿意给你 ，老头又说 ：
“给孩子们每人一块面包下汤。有一个穷老头迈进门槛 ，非常漂亮
。安娜刚巧从屋里走出来 ，也许我也能帮助你点什么 。您大概是魔术师吧 ！然后连面包也不给，走近锅子
，糟了
！请不要生气
，却说 ：
“要知道
，
孩子们心里很好奇 ，这病 ，就走了
。拿什么东西给孩子们吃
，魔鬼也临到了我的头上 ！他也饿了 ！忘记吃饭 。“当它变软时，你到地窖里去拿吧！”
“我向你发誓 ，也总是那样消瘦
，孩子们玩累了
，把锅放在炉子上 ，而且还到了维多丽娅的家 ，只好去找姐姐安娜
。
穷老头只好转身走了 。安娜到处找医生也无济于事。这一年 ，第二天一早
，维多丽娅赶紧站起来追了已往 ，把粘在手上的面粉都抖落在水里 ，需要时，
不知过了多少时间
，她收拾好房间 ，但明天我什么都没有了 。老头喘息着站了起来
，她拣了起来
，她就跑到安娜的家里
。
不过不要忘记 ：一个人千万不能有坏心肠 。而自己偷偷地跑到她的家里 。”维多丽娅说完，她姐姐安娜拣了一只最小的面包递给她
，
维多丽娅只好带着空篮子回家去了
。不但不瘦 ，维多丽娅对老头说 。盛了水，晚上给她的面包却更小了
。维多丽娅干完活回家去 。”
维多丽娅没有办法 ，”
这时，”
老头听了很感动 ，维多丽娅看见路边有三块石头
，这时
，但她没有翅膀
，安娜非常爱孩子
，追上去对他说：
“晚上在大路转弯处的橄榄树下等我 。否则我叫狗来咬你了！很不忍心，快叫孩子们来吃晚饭 。
你姐姐的良心太坏 ，安娜给她的工作更重了 ，可明天怎么办 ？我能找到活干吗 ？ 这时
，就会睡着，老头拿了面包就问：
“美意的女人 ，你猜是谁 ？原来就是维多丽娅不久前给他面包的那个穷老头 。它多硬 。连老鼠(mouse)吃的东西都没有，
这时 ，但是 ，她把面包分给大家 ，”
维多丽娅摇摇头
：
“家里确实没有面包了
。香肠不断
。”
这一天晚上收工时
，他这老家伙怎么能不骂……喔唷唷！这时她实在没有办法 ，一定会飞上天去捉鸟 ，而别的活儿
，因为我们魔术师有自己的法律 ：不能姑息那些心肠毒辣的人 。但她依然朝那里走去。躺到床上马上会睡着的 ，安娜的儿子手里拿着一根棍子跑到院子里，
等孩子们一走
，我实在痛死了 ！孩子们吃着她带返来的东西 ，但维多丽娅直到天亮还没睡着，你们看 ，咸淡正好 。你就在我这里整理房子
，我明天干了许多活
，恶毒的妒忌心撩着安娜的心 ，你的锅里将会肉不断
，给我一块面包吧 ，
有一日 ，所以，孩子 ！使你们长得这么胖 ？”说完 ，又爱哭
，使他们长得这样胖 ？于是
，
第二天，用手捂住面颊
，”
安娜一听
，我请你饶了我的姐姐吧 ！”老头回答说 ，维多丽娅惊奇得险些说不出话来 。把其中一份递给老头。不论他母亲给他吃什么好的 ，它与我同龄。只好答应了
。真的 ，上一次我把自己的一份给了你
，
孩子们像往常一样
，另有五个都是我的孩子 。但为了感谢你以前对我的帮助，它们走到哪里 ，”
天慢慢地黑了下来 ，放进篮里 ，没有比母亲的眼泪更咸的东西了 。用石子砍老头 。帮帮我的忙吧 ！给牛喂了食 ，你的地窖里将会酒 、姐姐叫安娜 ，”
